4145 réponses à ce sujet

[slow pulse boy]

Dorier a enfin commencé sa journée:

Faut pas tout lui mettre sur le dos non plus. Puisqu'il s'agit d'un communiqué officiel, celui-ci a dû être rédigé ou au moins relu et signé par la direction avant sa mise en ligne. Ca vaut aussi pour la formulation hasardeuse que pointe Gaulois.

[Gaulois]

Non, ça vaut pas heuuuu...
Il est pas obligé de laisser les coquilles et imprécisions de langage de ses supérieurs, personne ne lui en voudrait pour ça.
Mais ça n'a même pas du le faire tiquer.
Bref, site de merde, keep on the good job.

[JUDAS]

Dorier a enfin commencé sa journée:

Faut pas tout lui mettre sur le dos non plus.

libre à toi de lui mettre ailleurs!

[KHALED]

Ce qui me dérange perso, c'est que j'apprends la nouvelle ici et pour avoir confirmation (car Clyde nous fait souvent des farces superbes, surtout le 1ier avril) et bien je ne trouve rien sur le site off et je vais sur l'equipe pour être sur. C'est nul. En tant qu'employeur et responsable, c'est au club d'être dans les premiers à donner ce genre d'info et pas un pauv' club de supporter.

J'ai édité la meringue pour mieux exprimer ma pensée.

[la meringue]

C'est la fédé américaine de foot qui a publié le premier communiqué, peu après les brèves sur les sites d'info américains.

[John Locke]

Au cœur de toutes les pensées

Deux jours après l’accident dont a notamment été victime Charlie Davies, les États-Unis ont affronté le Costa Rica. Menés de deux buts à la pause, les Américains ont arraché un match nul (2-2) aux allures de victoire comme ils auraient aimé le faire pour leur coéquipier hospitalisé. Ce dernier était évidement au cœur de toutes les pensées.

Côté supporters, un millier d’entre eux ont brandi à la neuvième minute de jeu des cartons affichant le numéro 9, le numéro de maillot de Davies tant en sélection qu’avec le FCSM. D’autres avaient préparé une banderole avec le texte "Get well Charlie" ou encore un cœur énorme avec les inscriptions "CD".

Les joueurs américains ont eux attendu la fin de la rencontre pour faire la démonstration de leur émotion, notamment à l’occasion d’un tour d’honneur avec drapeaux américains et messages de soutien pour leur coéquipier et ami. Il y avait aussi bien évidement pensé auparavant, et jusque dans la préparation de la rencontre. "Nous avons utilisé la situation de Charlie pour nous motiver" a ainsi lâché le gardien de but Tim Howard. "On est heureux qu’il soit encore vivant et cela nous a stimulé. Charlie aurait tout donné pour porter le maillot de la sélection à ce moment. On se sentait presque heureux et privilégié que nous avons pu le porter pour lui" a-t-il aussi expliqué. Jonathan Bornstein, auteur de l’égalisation dans les arrêts de jeu, a souligné que son équipe "voulait faire un bon match pour Charlie, sa famille et tous ceux impliqués dans cette tragédie".

Jozy Altidore, titularisé en lieu et place de Charlie Davies, a lui aussi une forte émotion après le match. "Charlie est comme un frère. Nous sommes très proches. On a joué avec lui dans nos cœurs ce soir et je pense que cela nous a aide à éviter la défaite. […] Je ne vais pas mentir : j’ai passé quelques jours très difficiles, sans penser à autre chose. C’est incroyable comment une vie peut changer dans une nuit, une minute, un seconde. Charlie nous a apporté beaucoup cette année et il va le refaire quand il sera de retour. Il est entouré par de bons médecins." Altidore a aussi expliqué qu’il portait sous son propre maillot celui avec le numéro 9 de son ami. Il avait même prévu de célébrer un éventuel but en enlevant sa propre tunique.

De son côté, le sélectionneur national Bob Bradley a rendu visite à Charlie Davies à l’hôpital afin d’assurer à son attaquant ainsi qu’à sa famille que tous les joueurs et membres de l’équipe nationale pensent à lui, expliquant aussi que "tous les joueurs ont voulu m’accompagner, mais ce n’était pas possible à ce moment. Mais on garde l’espoir que Charlie sera bien vite de retour chez nous".

Evidemment, des fautes.

Sinon, les joueurs américains semblent avoir eu un comportement sur lequel, je l'espère, nos joueurs prendront exemple.

[slow pulse boy]

Le FCSM a fait tombé le leader

Du classique, mais celle là est en page d'accueil, quand même

[la meringue]

C'est corrigé !

[la meringue]

Petit bug à corriger si un des webmasters nous lit :
Sur la page "La billetterie pour les prochains matches", le lien "ticketnet" renvoie vers la liste des points de vente délocalisés au lieu du site web de ticketnet.

[Cancoillote au rhum]

Alors le site off n'est toujours pas en anglais ?
J'espère qu'il ne comptait pas sur Charlie pour le traduire.

[Pper]

Pourquoi?
Il va avoir du temps libre maintenant.

[tranxen_200]

J'espère que Charlie ne prend pas de cours de français sur le site Off'

[Mansour Bahrami]

J'espère que Charlie ne prend pas de cours de français sur le site Off'

Et voir la classe de nos joueurs en anglais !

[samosman]

C'est un message de soutien pour Charlie ou pour le PFG ?

[M-J]

Ça y est il y a la version anglaise et américaine du site !

Et c'est sur la version anglaise qu'on peut voir Faty et les autres !

[la meringue]

Good !
Tain le niveau l'anglais moyen est assez grave
Pour des types qui rêvent quasi tous d'une carrière internationale...

[lolo39]

Bah, c'est bien marrant mais c'est clair, qu'il ne faut pas qu'on brille en coupe d'Europe, car la galère pour les itw

[M-J]

Euh quand on clique en haut à droite du cadre (sur le lion)http://www.fcsochaux...ndex.php?lng=fr on est dirigé sur le site du club de Valence.

[silk]

ça ça sent le mec qui a récupéré le code source tout fait sur un autre site lol

[Didou]

Quelle honte !
Dans n'importe quelle entreprise, on aurait déjà licencié le rédacteur.
Et si c'était la première fois...

[John Locke]

Puis c'est pas comme si ça avait été corrigé en 10 minutes de temps en plus !

[Cancoillote au rhum]

C'est traduit qu'à moitié !
Toute le partie actu est à moitié en français. En plus de passé pour des branques en France, on va aussi passé pour des pouilleux outre-atlantique...
Aïe aïe, j'espère qu'ils n'ont pas fait trop de pub dans les sites de foot anglophone, histoire qu'ils aient le temps de finir le boulot avec que du monde regarde.

[Le pote au laid]

Dans n'importe quelle entreprise, on aurait déjà licencié le rédacteur.

Pas à l'Equipe.fr Je vous dis qu'il vise un job sur les bords de Seine !

[VictoriaB]

J'espère que Charlie ne prend pas de cours de français sur le site Off'

AÏe ! AÏe ! Ils n'ont vraiment pas honte ...

[Clyde]

C'est traduit qu'à moitié !
Toute le partie actu est à moitié en français. En plus de passé pour des branques en France, on va aussi passé pour des pouilleux outre-atlantique...

Ouais bon, la terre ne s'est pas faite en un jour.
Je crois qu'on est un des rares sites français à proposer une version en anglais donc laissons un peu les choses s'installer.
C'est beaucoup plus l'énorme faute qui frappe.

Pour les "témoignages" des joueurs, c'est plutôt sympa.

[tranxen_200]

Exact (et je suis bien placé pour le savoir), les traductions, ça prend du temps et l'essentiel est que la version anglaise soit en ligne, quitte à ce que des petites choses ça et là n'aient pas encore été traduites.
On peut donc saluer cet effort.

Par contre, je suis sidéré que cette énorme faute n'ait pas encore été corrigée.
Je me doute que le message original était "tous avec Charlie" et que les mots "le FCSM" ont été rajoutés par les as du service marketing, mais ça fait franchement pas sérieux.

[Clyde]

Par contre, je suis sidéré que cette énorme faute n'ait pas encore été corrigée.
Je me doute que le message original était "tous avec Charlie" et que les mots "le FCSM" ont été rajoutés par les as du service marketing, mais ça fait franchement pas sérieux.

"Tout le FCSM avec Charlie " fonctionne également.

[tranxen_200]

Ce que je voulais dire, c'est qu'ils ont du mettre au début "tous avec Charlie", puis ont rajouté "le FCSM" dans la phrase, mais ont oublié de changer le "tous" en "tout", d'où cette grosse faute.

[Didou]

Je vous dis qu'il vise un job sur les bords de Seine !

Tu crois qu'il ne resterait pas un peu con sur les bords ?

[jlm90]

Ils font de bien de préciser que cette vidéo contient des messages 100% spontanés.
Cette vidéo est ridicule.