5139 réponses à ce sujet

[tranxen_200]

Ah, on relance un bon vieux débat VOST vs VF ?

[Pobat]

Ah, on relance un bon vieux débat VOST vs VF ?

VOST !!

bon au ciné mon entourage n'aime pas trop donc je passe (et faut dire que je vois plus de films français que d'autres pays), mais ayant des coffrets de séries (friends, seinfeld (une des pires Vf que j'ai entendu), dexter, six feet under, arrested development, curb your enthusiasm, Mon oncle charlie etc..) tous sont meilleurs en VO et pour certains, il n'y a même pas de comparaisons possibles.

L'exception ce sont les Simpsons...(mais un dessin animé ce n'est pas pareil).

Je m'égare dans les séries, mais tous les films que j'ai en DVD je les regarde tous en VO et pour les avoir vu aussi en VF la conclusion est la même pour moi, la VO il n'y a vraiment rien de mieux et cela pour n'importe quelle langue. (tous les doublages, et pas seulement les doublages en français, "affaiblissent" les films).

[chab]

Ah, on relance un bon vieux débat VOST vs VF ?

bingo !

[Vivier]

Il n'y a même pas de débat possible. A partir du moment où tu sais lire, tu n'as aucune raison de préférer la VF qui est juste bonne à contenter les beaufs sur TF1 à 21h.

[Clyde]

Il n'y a même pas de débat possible. A partir du moment où tu sais lire, tu n'as aucune raison de préférer la VF qui est juste bonne à contenter les beaufs sur TF1 à 21h.

Ou les feinéants qui n'ont pas envie de lire et râter quelque chose de visuel pendant la lecture. Un peu comme moi, dépendant aussi de mes habitudes.
C'est pas bien, je sais. Je vais faire deux "je vous salue Marie" et 4 "notre père" pour expier !

[chab]

@Vivier
le peu de série que je regarde, j'essaye de le voir en VOST.
Mais c'est débile de dire qu'il n'y a pas de débat possible. Toi tu préfères la VOST, très bien, tu as le droit.
Mais celui qui ne pige rien à la langue de la VO et qui ne veut pas gacher la série (ou le film) en lisant continuellement des sous-titres plutot que de porter son attention à l'image et même à la bande son en elle-même, il a bien le droit de préférer la VF. Bien sûr qu'il perd des choses, ça n'est pas la question. Peut-être qu'il en perdra plus avec la VO.

Quitte a tomber dans le troll je vais aussi prendre un point godwin, tu n'es qu'un espèce de nazi qui croit que ton cas personnel induit une vérité absolue

[sochalo-parigo]

Dans un autre registre, un député UMP souhaite imposer la VOST à la télévision en plus de la VF, la première devenant le premier choix. Enfin, j'attendais depuis longtemps qu'un responsable politique ose mettre les pieds dans ce plat.

Toubon doit se retourner dans sa tombe

[KHALED]

Je revient de Pologne et j'ai vu quelque chose d'incroyable et horrible à la fois. Les films et séries anglo-saxonnes ne sont ni doublées ni sous-titrées. En fait, il y a une voix monocorde et identique pour tous les personnages qui traduit les paroles. Tu perds tout l'intérêt de la VO car tu n'entends quasi plus les voix originales et tu perds l'attrait de l'intrigue car la voix monocorde est insupportable.

Bon, ça n'apporte rien au débat VF et VOST qui en soit est débile car chacun a encore le droit de faire et regarder ce qu'il veut, au moins il faut qu'il ai le choix. Imposer la VF à tous et tout aussi débile que d'imposer la VOST à tous. C'est de l’intransigeance culturelle

[chab]

Genre traduction de JT si je comprends bien ?

ça doit être space, en effet

[pittman]

On peut aussi dynamiser le débat si vous le souhaitez.

La VOST c'est de la merde!
Vive la VO! Suffit de parler anglais, espagnol, allemand, japonais, italien, suédois, danois, russe et portugais... et alors là, on est certain de ne rien manquer des grands films majeurs...

[Clyde]

Je revient de Pologne et j'ai vu quelque chose d'incroyable et horrible à la fois.

Ca concerne Damien ?

[KHALED]

Je revient de Pologne et j'ai vu quelque chose d'incroyable et horrible à la fois.

Ca concerne Damien ?

On n'y était pas en même temps, quoi que ?

[KHALED]

Genre traduction de JT si je comprends bien ?

ça doit être space, en effet

tout à fait ça. Imbouffable.

[Khrysaor]

Du moment ou il y a le choix, il n'y a pas de problème.

[noirbaloo]

Ah, on relance un bon vieux débat VOST vs VF ?

Tu veux voir des films en VO ? Bein regarde Arte et laisse les beaufs regarder les films traduits en français

[Choux]

Drive.

Un énorme OUI!

Ce qui me permet de faire une parenthèse: j'ai un immense respect et une grande admiration pour les artistes américains (en général), leur talent et leur "pluridisciplinalité".
Chez eux, un acteur sait jouer, chanter et danser quand chez nous, il sait parfois à peine jouer. Surtout, chez eux, un acteur n'est pas cantonné à un type de rôle qui le suit toute sa carrière.

Exemple sur ce film: l'acteur (dont j'ignore le nom) qui interprète (fort bien) le vieux mentor de Gosling. C'ets jouissif de le voir jouer ça après l'avoir adoré en tant que père débile, drôle et dépassé dans la série Malcolm. Sacré grand écart!

[John Locke]

Bryan Cranston, qui est surtout l'immense interprète de Walter White dans Breaking Bad.

[Choux]

Exact.

Beaucoup entendu parler de cette série, mais suis passé complètement à côté. Comme à côté de toutes les séries en fait puisque je ne regarde pas la TV et ne suis pas du tout "streaming"...

C'est grave docteur?

[noirbaloo]

Je suis pareil que toi, je ne regarde plus la télé, même les matchs de la ligue des champions je les zappe mais je me procure les séries via des amis pour les longues soirées d'hiver

[M-J]

En effet c'est plutôt grave de passer à côté de Breaking Bad ! Si tu veux y jeter un oeil, ça passe sur Arte le mardi en deuxième partie de soirée.

[accent de Franche Comté]

Le concept même de réalité s'oppose à la fiction, il n'y a pas dans ce film l'illusion indispensable à ce qu'est la fiction.

rassure moi tu es au second degré ?

[noirbaloo]

En effet c'est plutôt grave de passer à côté de Breaking Bad ! Si tu veux y jeter un oeil, ça passe sur Arte le mardi en deuxième partie de soirée.

Merci du tuyau je vais essayer de mater cette série et je te ferai part de mon avis

[M-J]

Ceci dit c'est la saison 3 qui passe actuellement il me semble, mais tu pourras quand même te faire un avis. J'ai décidé de regarder la saison 1 après avoir vu un épisode de la 2 personnellement.

Edit : Ah ben tiens Arte passe la saison 1 et 2 le samedi à 22h25 : ici

[noirbaloo]

T'inquiète je comptais bien commencer par le début . Aujourd'hui il y a des moyens simples pour se procurer ce genre de fichier

[John Locke]

Oui, n'hésite pas à ne pas passer par Arte, tu n'assisterais qu'à une parodie ridicule de Breaking Bad.

[Le pote au laid]

Vu tintin. Que de libertés avec le scénario original d'Hergé !
Une sorte d'auberge espagnole spielbergienne (il a lu tous les albums à la file et recraché une synthèse ou bien ?), sans compter le petit clin d'oeil égocentrique aux dents de la mer qui frôle l'anachronisme de mauvais goût.
Mais bon, ça reste tout à fait acceptable niveau divertissement.

[Vivier]

@Vivier
le peu de série que je regarde, j'essaye de le voir en VOST.
Mais c'est débile de dire qu'il n'y a pas de débat possible. Toi tu préfères la VOST, très bien, tu as le droit.
Mais celui qui ne pige rien à la langue de la VO et qui ne veut pas gacher la série (ou le film) en lisant continuellement des sous-titres plutot que de porter son attention à l'image et même à la bande son en elle-même, il a bien le droit de préférer la VF. Bien sûr qu'il perd des choses, ça n'est pas la question. Peut-être qu'il en perdra plus avec la VO.

Quitte a tomber dans le troll je vais aussi prendre un point godwin, tu n'es qu'un espèce de nazi qui croit que ton cas personnel induit une vérité absolue

Ton avis a du sens je dois dire. Mais je regrette que seules quelques chaînes proposent le choix VF/VOST,et le fait que les chaînes de France téléfion ne le proposent pas me désole au plus haut point.

PS: et on dit UNE espèce, espèce d'andouille!

[John Locke]

Il n'y a même pas de débat possible. A partir du moment où tu sais lire, tu n'as aucune raison de préférer la VF qui est juste bonne à contenter les beaufs sur TF1 à 21h.

Ou les feinéants qui n'ont pas envie de lire et râter quelque chose de visuel pendant la lecture. Un peu comme moi, dépendant aussi de mes habitudes.
C'est pas bien, je sais. Je vais faire deux "je vous salue Marie" et 4 "notre père" pour expier !

J'avais lu dans un Courrier International il y a quelques années une enquête réalisée aux Pays-Bas où des chercheurs expliquaient que tout alphabète moyen n'avait besoin que d'un coup d'oeil de quelques millionièmes de secondes pour imprimer dans sa tête la phrase inscrite à l'écran, ce travail de l'esprit n'altérant donc en rien la concentration visuelle.

[Clyde]

Alors je promets d'essayer, rien que pour faire plaisir aux puristes en leur livrant un retour d'expérience.

[sochalo-parigo]

Drive : monstrueux.