99 réponses à ce sujet

[Emeres]

Jean Petit, légende de l'AS Monaco, est décédé à l'âge de 74 ans.

 

https://www.flashsco...4-ans/WhPjKQdm/

 

https://www.lequipe....st-mort/1444142

 

[Le_Retour_Du_Roi]

RIP.

[Le pote au laid]

Sacré joueur, au petit format (on avait le même avec Eric Benoît), aussi fidèle à Monaco que Totti à la Roma, et qui nous a fait beaucoup de mal à la jonction des années 70 et 80, période où l'AS Monaco était notre bête noire.

[Le_Retour_Du_Roi]

Carl Weathers !

 

 

[Emeres]

Carl Weathers !

Ça ne me fait ni chaud ni froid que Weathers ne soit plus là.

[luigikad]

Enfoiré d'Ivan Drago.

[Seb le lionceau]

2 rôles cultes pour moi: Apollo Creed évidemment dans la saga Rocky et Dillon dans le fantastique Predator.

[chab]

 

Carl Weathers !

Ça ne me fait ni chaud ni froid que Weathers ne soit plus là.

 

Toi peut-être, mais Théo...

[Seb le lionceau]

Certains font vraiment la pluie et le beau temps sur ce forum...

[Emeres]

Carl Weathers !

Ça ne me fait ni chaud ni froid que Weathers ne soit plus là.

Toi peut-être, mais Théo...

Théo, il ne s'en fout pas. Non non.
Et Claire si.

[Shogun]

Après Paulie, il n'y a pas si longtemps.

[luigikad]

Et maintenant, c'est la voix française de Stallone qui s'éteint, l'hécatombe. Manquerait plus que Mickey meurt...

[Seb le lionceau]

Je l'avais vu diminué à cause de sa maladie dans une émission d'allociné. Triste nouvelle. Stallone est indissociable de cette voix mythique même si Darbois en a fait quelques-unes dans les années 90. Parodié à maintes reprises dans les guignols.

 

Les voix qui ont bercé notre cinéphilie s'éteignent peu à peu...

[Truella]

Incroyable c'était le père d'Aurore Berger !

Elle n'est donc pas un robot programmé par le community manager d'En Marche... J'ai du mal à y croire...

[Emeres]

Sans aucun lien avec Dorval, on peut aussi citer le décès de Robert Badinter le 9 février 2024.

[AndreAyew-FCSM]

Je l'avais vu diminué à cause de sa maladie dans une émission d'allociné. Triste nouvelle. Stallone est indissociable de cette voix mythique même si Darbois en a fait quelques-unes dans les années 90. Parodié à maintes reprises dans les guignols.

Les voix qui ont bercé notre cinéphilie s'éteignent peu à peu...

En 5 ans, on a perdu Patrick Poivey (VF mythique de Bruce Willis), Jacques Frantz (De Niro, Mel Gibson), Med Hondo (Eddie Murphy), Roger Carel (C3PO et des tonnes de dessins animés des années 70-80-90), José Luccioni (Pacino, Sullivan dans les Uncharted pour les joueurs de PS3/Ps4). Et j'en oublie d'autres.

Darbois est en quelque sorte le dernier survivant des monuments du doublage français.

[Seb le lionceau]

Tu peux ajouter Patrick Floersheim (Michael Douglas/Jeff Bridges/Ed Harris et tant d'autres...), Patrick Béthune (Brendan Gleeson/Kiefer Sutherland...), les mythiques Georges Caudron et Caroline Beaune (Mulder et Scully dans X-Files) et Beretta, voix de Schwarzenegger  (pas mort mais qui a pris sa retraite)...

 

Beaucoup préfèrent la VO et moi-même je regarde beaucoup de films et séries en VO mais pour certains films et autres séries avec lesquels j'ai grandi, impossible de mettre autre chose que la VF. Tous ces timbres de voix, ces répliques cultes que je ressors souvent...

[John Locke]

Je ne peux plus regarder aucun film (ou série) doublé, tant l'œuvre perd un pourcentage immense de son authenticité. Je souris toujours lorsque j'entends des gens critiquer le jeu d'un acteur tout en découvrant qu'ils l'observent singé par un autre.
Les sitcoms étant souvent les exemples les plus désastreux.

Toutefois, il est évident qu'il y a une dimension nostalgique à revoir les films des années 80, notamment, en VF, mais aussi parce que le doublage était à l'époque une tâche prise au sérieux par de vrais comédiens.
Aujourd'hui, c'est totalement torché, au point d'en être ridicule - et pas volontairement comme celui d'Hitman le Cobra, pour parler du meilleur.
Pierre Niney avait d'ailleurs fait une pastille assez drôle de la grandiloquence des doubleurs d'aujourd'hui, par ailleurs un groupuscule d'une vingtaine d'individus qui refusent de partager le gâteau alors qu'ils bossent comme des cochons.

J'ai longtemps milité pour l'interdiction du doublage ; l'âge aidant, je me suis infléchi, mais il ne faudrait pas trop me chercher pour que je relance la propagande.

[Seb le lionceau]

Je suis d'accord avec toi sur la qualité globale du doublage actuel. C'est d'ailleurs pour ça que je regarde les films et séries de ces dernières années en VO. Sauf quand c'est en coréen ou japonais car je ne peux pas. Ici aux Pays-Bas, pas le choix, c'est 100% anglais sous-titré néerlandais sauf pour les films d'animation ou séries. Le niveau d'anglais est incroyable. Faut dire que la langue néerlandaise doit être une des pires à apprendre et surtout à parler et comprendre.

 

Pour revenir au doublage, cela s'explique aussi.

 

Le talent des comédiens cités plus haut était évident et la relève n'a pas le même niveau. Je ne généralise pas car il reste de très bons acteurs de doublage.

Les conditions de travail ne sont plus du tout les mêmes. Images du film floutées, cachées (parfois seule la bouche et visible), quasiment plus d'interactions entre les comédiens. Chacun joue sa partition et laisse sa place à d'autres.

Les films et séries pullulent et les cadences de travail sont dingues.

 

Allez, un petit cadeau avec deux épisodes du fameux Faux Raccord avec la fine fleur du doublage français. Que du lourd!

 

https://www.allocine...video-19547196/

 

https://www.allocine...video-19370188/

 

Très drôle!

[AndreAyew-FCSM]

Il y a encore quelques très belles VF. Rien que l'année dernière, celles de Babylon et Oppenheimer étaient excellentes.

Ce que fait Damien Witecka sur DiCaprio par exemple, c'est du très haut niveau. Je n'ai jamais vu Le Loup de Wall Street en VO parce que Witecka réussit à donner au film la même énergie que la VO, et c'est là le facteur déterminant d'une bonne VF à mon sens.

On peut aussi citer Jean-Pierre Michael qui double à merveille Brad Pitt et Keanu Reeves (ce qu'il fait dans Snatch est prodigieux), Damien Boisseau (Matt Damon), Boris Rehlinger (Statham, Farell), Bruno Choel (Johnny Depp, Ewan Mcgregor), Emmanuel Curtil (Jim Carrey), Emmanuel Jacomy (Denzel) ou encore Jean-Philippe Puymartin qui ne fait qu'un avec Tom Hanks.

Pour les séries, Les Simpson et South Park restent des modèles du genre. Le travail d'adaptation sur ces séries est dingue et la VF est géniale.

Mais dans l'ensemble, oui, les cadences de travail toujours plus folles, et des mixage sonores bâclées font que la VF est globalement moins qualitative qu'au siècle dernier.

[John Locke]

Les Simpson et South Park sont des séries d'animation, ça n'a rien à voir, puisqu'il faut par définition placer une voix qui n'existe pas à la base.
De nombreux américains disent d'ailleurs que la version française est meilleure que l'américaine.

[Shogun]

Les Québécois sont bien pires encore.

[chab]

Philippppppe !

[John Locke]

Philippppppe !

Voici un homme de goût et de culture.

Pour les béotiens :
https://youtu.be/MrP..._60COgQbZzlIKLh

[Shogun]

Même le doublage des flingues est moisi.

[Seb le lionceau]

Oui, admettons-le. On aime tous aussi les doublages improbables des pires nanars!  Entres potes, avec une bonne binouze et des pizzas, la soirée parfaite!

[- DB -]

Nous avons eu des doubleurs fantastiques : Francis Lax, Jacques Balutin, Michel Roux, Claude Bertrand, Roger Carel, Richard Darbois, Jacques Frantz, et évidemment le plus grand d'entre tous, Serge Sauvion.

[luigikad]

Et Alain Prost.

[Emeres]

Et les cailloux aussi.
Ils ont beaucoup de likes sur internet, les cailloux doubleurs.

[Cun's]

Les cailloux c'était Alesi, pas Prost... Cailloux à droite, je tourne à gauche, cailloux à gauche je tourne à droite... Et cailloux des deux côtés, fini de doubler...